1 00:00:00,793 --> 00:00:04,755 Adkempenn niverel ar filmoù hag ar sonioù kaset da benn gant Cinema Concern MOSFILM 2 00:00:13,597 --> 00:00:16,308 MOSFILM 3 00:00:18,436 --> 00:00:22,898 Kevredigezh arzel | "Luch" 4 00:00:24,400 --> 00:00:28,863 "Ur c'hrouiñ bras eus ijin ar bobl eeun. 5 00:00:30,072 --> 00:00:32,700 Ar gontadenn hec'h-unan a zo ur mojenn vrudet. 6 00:00:34,035 --> 00:00:35,870 Ha me a lavar hep kemm, 7 00:00:36,162 --> 00:00:39,790 en e holl eeunded, evel-just evel m'em eus klevet lavaret din." 8 00:00:40,249 --> 00:00:41,417 - Gogol. 9 00:00:41,834 --> 00:00:44,086 VIY 10 00:00:44,462 --> 00:00:48,466 Senario gant A. PTUSHKO, K. YERSHOV, G. KROPACHYOV 11 00:00:48,758 --> 00:00:52,386 Diazezet war ar romant berr gant N. V. GOGOL 12 00:00:52,678 --> 00:00:57,600 Renerezh arzel ha SFX gant ALEXANDER PTUSHKO 13 00:00:58,726 --> 00:01:01,187 Renet gant diplomet Stummadurioù araokaet evit sevenerien filmoù 14 00:01:01,479 --> 00:01:05,316 K. YERSHOV ha G. KROPACHYOV 15 00:01:05,649 --> 00:01:08,611 Luc'hskeudennoù gant F. PROVOROV, V. PISHCHALNIKOV 16 00:01:08,903 --> 00:01:11,530 Tresour produiñ N. MARKIN 17 00:01:11,822 --> 00:01:15,618 Sonerezh gant K. KHACHATURYAN Rener E. KHACHATURYAN 18 00:01:15,910 --> 00:01:18,496 Son gant E. KASHKEVICH, I. STULOVA 19 00:01:41,060 --> 00:01:43,896 Steredennet 20 00:01:44,438 --> 00:01:48,943 Leonid KURAVLYYOV evel Khoma 21 00:01:50,111 --> 00:01:53,656 N. VARLEY evel plac'h yaouank A. GLAZYRIN evel Sotnik 22 00:01:53,948 --> 00:01:56,492 N. KUTUZOV evel Sorserez 23 00:01:56,826 --> 00:02:00,663 V. ZAKHARCHENKO evel Khaliava P. VESKLYAROV evel Rektor 24 00:02:00,955 --> 00:02:02,873 V. SALNIKOV evel Gorobetz 25 00:02:03,165 --> 00:02:07,294 D. KAPKA evel Overko P. VESKLYAROV evel Dorosh 26 00:02:07,586 --> 00:02:09,421 S. SHKOURAT evel Yavtukh 27 00:02:09,713 --> 00:02:12,633 G. SOCHEVKO evel Stepan N. YAKOVCHENKO evel Spirid 28 00:02:12,925 --> 00:02:15,469 N. PANASIEV evel frealzer 29 00:02:45,499 --> 00:02:48,043 Lenn, Rektor ! 30 00:02:51,130 --> 00:02:52,423 Rektor ! 31 00:03:05,102 --> 00:03:11,317 Bremañ m'emaoc'h o vont d'ar gêr, klask chom pell diouzh ar gwalldaolioù ! 32 00:03:11,692 --> 00:03:13,736 Er vakañsoù diwezhañ, daou seminariad, 33 00:03:14,028 --> 00:03:18,449 guisket evel diaouled, tapet e oant bet o laerezh yer. 34 00:03:19,033 --> 00:03:22,244 Zozulia ha Lemesh, C'hwi a lavaran ! 35 00:03:23,078 --> 00:03:27,249 An tri all a dap eun diagon mezv, 36 00:03:27,541 --> 00:03:31,128 ha goude-se e lakaas anezhañ da ganañ kanaouennoù fall ha dizereat ! 37 00:03:31,587 --> 00:03:33,130 Evit ar vezh ! 38 00:03:33,464 --> 00:03:35,841 Ha bremañ, pedomp asambles. 39 00:03:36,217 --> 00:03:41,805 Aotrou, ra lakaio Sklêrijenn da ar furnez a lugern warnomp. 40 00:03:45,893 --> 00:03:50,105 Ha roit d'hor c'halonoù Da drugarez tener. 41 00:03:58,822 --> 00:04:02,326 Diwall ac’hanomp diouzh pep droug. 42 00:04:04,078 --> 00:04:06,956 Hag an Neñv hag an Douar a raio reson gant glorius 43 00:04:07,248 --> 00:04:08,958 kanaouennou a veuleudi. 44 00:04:14,129 --> 00:04:15,506 Amen. 45 00:04:17,466 --> 00:04:20,177 Bezit sur e tistroit en amzer evit ar 46 00:04:20,469 --> 00:04:23,138 Gouel ar Konsepsion dic'hlan ! 47 00:06:11,330 --> 00:06:14,625 Ret e vije bet deomp gwelet un feurm pell zo. 48 00:06:15,667 --> 00:06:17,836 An diaoul a gollfe e hent en deñvalijenn-se ivez. 49 00:06:19,213 --> 00:06:20,172 Da belec’h e oa aet an hent ? 50 00:06:23,092 --> 00:06:24,343 N'eus hent ebet. 51 00:06:25,427 --> 00:06:28,180 Sell, Khaliava, mont a rez en tu-se. Mont a ran dre an tu-mañ. 52 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 Ha Gorobetz... 53 00:06:32,768 --> 00:06:33,685 Gorobetz... 54 00:06:37,731 --> 00:06:38,649 Hey, Gorobetz! 55 00:06:41,527 --> 00:06:45,447 Mallozh. Faziet em eus gant ur c'hrouadur brein troc'h evit da benn. 56 00:06:46,949 --> 00:06:47,866 Petra 'peus kavet ? 57 00:06:48,283 --> 00:06:50,452 Toulloù louarn hepken. 58 00:07:02,339 --> 00:07:03,757 Mat eo, petra dleomp ober ? 59 00:07:04,550 --> 00:07:06,760 Kanomp e penn uhelañ ar skevent. 60 00:07:07,052 --> 00:07:07,970 Sioul! 61 00:07:10,264 --> 00:07:12,808 Gouzout a ran, kouskomp dindan ar stered. 62 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Nann, Khaliava, ne vo ket mat. 63 00:07:18,814 --> 00:07:23,110 Ret eo deomp kenderc'hel da glask. Unan bennak a c'hellfe reiñ deomp ur banne vodka. 64 00:07:25,237 --> 00:07:29,741 Sur... Gwelloc'h eo eget kousket dindan ar stered. 65 00:07:36,915 --> 00:07:40,502 Un ti-feurm zo a-raok. 66 00:07:49,219 --> 00:07:50,220 Deus 'ta! 67 00:08:00,189 --> 00:08:03,400 Breudeur, hon chañs diwezhañ eo evit kavout ul lec'h da chom. 68 00:08:03,692 --> 00:08:06,195 - Digor ! - Salud deoc'h? 69 00:08:07,321 --> 00:08:08,363 Piv eo? 70 00:08:09,031 --> 00:08:11,450 Khaliava, an doueoniour. 71 00:08:11,742 --> 00:08:14,036 - Brutus, ar prederour. - Gorobetz, an oratour. 72 00:08:14,536 --> 00:08:19,041 Nann, leun eo an ti a dud. Pelec'h e lakafen ac'hanout ? 73 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Ho pet truez ouz-omp, va maouez vat ! 74 00:08:22,419 --> 00:08:25,631 Dibardonus eo lezel Eneou kristen a goll en noz ! 75 00:08:25,923 --> 00:08:27,549 Roit deomp ul lec'h da gousket hepken ! 76 00:08:27,841 --> 00:08:31,386 Ha ma reomp un dra bennak fall... 77 00:08:31,678 --> 00:08:36,183 Mat eo, met pep hini ac'hanoc'h a rank kousket e lec'hioù distag. 78 00:08:38,268 --> 00:08:40,062 Petra bennak ma fell deoc'h ! 79 00:08:56,870 --> 00:09:01,375 - Selaou, maouez vat... - Mervel a reomp gant an naon. 80 00:09:02,042 --> 00:09:04,002 Kement a amzer zo abaoe debret hon eus. 81 00:09:04,294 --> 00:09:09,967 N'eus netra da zebriñ. N'em eus ket enaouet ar fornigell a-hed an deiz. 82 00:09:10,342 --> 00:09:13,512 Warc'hoazh e welimp emaoc'h gounezet brav. 83 00:09:16,848 --> 00:09:18,350 Ne c'hellit ket tennañ ur c'hroc'hen eus ar skinflint kozh ! 84 00:09:18,642 --> 00:09:19,685 An diaoul ganti ! 85 00:09:22,646 --> 00:09:26,024 - Paotr, c'hoant am eus e teufes amañ. - Piv? Me? 86 00:09:31,488 --> 00:09:32,948 Gallout a rit kousket en ti. 87 00:09:45,711 --> 00:09:49,673 Ha te, an hini uhel, en tu-hont d'al lochenn. 88 00:09:59,891 --> 00:10:02,769 - Mat, pelec'h e chomin ? - Deus ganin. 89 00:11:02,079 --> 00:11:04,039 Petra a fell dit, mamm-gozh ? 90 00:11:08,543 --> 00:11:10,128 Nann, amzer ar c'haerañ eo. 91 00:11:10,504 --> 00:11:13,590 Ha n'eo ket evit an holl aour a zo er bed a lezfen ac'hanoc'h da va temptañ. 92 00:11:18,512 --> 00:11:20,389 N'emaoc'h ket er bleunienn eus ar yaouankiz, gouzout a rez. 93 00:11:50,127 --> 00:11:52,671 Petra 'zo ganeoc'h, mamm-gozh ? Evit karantez Doue! 94 00:13:07,454 --> 00:13:09,289 Aotrou mat, ur sorserez eo. 95 00:13:15,003 --> 00:13:18,965 Sorserez hep mezh ! Lakait ac'hanon d'an traoñ ! Laoskit ac'hanon da vezañ ! 96 00:13:19,508 --> 00:13:20,801 En anv Doue, 97 00:13:21,134 --> 00:13:23,345 Jezuz-Krist, lakait ac'hanon da gouezhañ ! Laoskit ac'hanon da vezañ ! 98 00:13:27,933 --> 00:13:30,769 Ma n'on ket o lakaat ac'hanout da nijal, ret eo bezañ ar C'hrist 99 00:13:31,269 --> 00:13:32,646 hag e abostol, Thomas ! 100 00:13:59,840 --> 00:14:03,009 O, lazhañ a rez ac'hanon ! 101 00:16:01,419 --> 00:16:02,379 Khoma. 102 00:16:08,927 --> 00:16:09,844 Scat! 103 00:16:17,936 --> 00:16:21,481 - Ar pezh hon eus ezhomm eo tarzh. - Gouzout a ran kement-se. 104 00:16:25,276 --> 00:16:26,111 Salud, Khoma. 105 00:16:27,112 --> 00:16:28,029 Petra eo? 106 00:16:28,613 --> 00:16:31,116 Ar Rektor a gasas ac’hanon da gerc’hat ac’hanoc’h. Unan bennak a zo deuet da glask ac'hanout. 107 00:16:58,518 --> 00:17:01,146 Ah, c'hwi eo, breur Khoma. 108 00:17:02,272 --> 00:17:04,357 Merc'h unan eus hon Sotniks pinvidikañ a zo o vervel. 109 00:17:04,691 --> 00:17:07,527 An hini a zo perc'henn war an domani just ugent milmor e-maez Kiev. 110 00:17:08,111 --> 00:17:10,405 Dec'h, ar plac'hig a zistroas en ti, skoet betek ar marv. 111 00:17:11,031 --> 00:17:15,243 Disklêriañ a reas he c'hoant e vefe en he c'hlac'har diwezhañ, 112 00:17:15,827 --> 00:17:19,873 ar pedennou diveza eviti silvidigez ra vezo lavaret gan-e-hoc’h, 113 00:17:20,290 --> 00:17:21,583 Khoma Brutus. 114 00:17:23,084 --> 00:17:23,793 Perak me? 115 00:17:24,210 --> 00:17:25,211 N'ouzon ket zoken penaos ober grit kement-se ! 116 00:17:25,503 --> 00:17:28,131 Arabat tabutal ganin ! Mont a ri kuit diouzhtu. 117 00:17:28,423 --> 00:17:31,968 Mat e oa ar Sotnik brudet a-walc'h evit kas e dud 118 00:17:32,260 --> 00:17:33,553 hag ur c'harr-boutin. 119 00:17:33,887 --> 00:17:36,139 Ret e vo deoc'h kaout unan bennak all da vont, rak n'on ket o vont kuit ! 120 00:17:36,431 --> 00:17:40,769 Den ebet n'en deus goulennet diganeoc'h hag-eñ e felle deoc'h mont pe get. 121 00:17:43,730 --> 00:17:47,108 Trugarekait ho mestr mat evit e prof ar mel hag ar vioù. 122 00:17:47,734 --> 00:17:52,238 Ha lavar dezhañ e kasin ar levrioù pa vint prest. 123 00:17:54,991 --> 00:17:59,496 Hag evit ar pezh a sell ouzhoc'h, e kinnigan deoc'h deskiñ mestroniañ ho teod. 124 00:18:01,539 --> 00:18:05,210 A-hend-all e lakain ac'hanout da vezañ skourjezet dirag ar skol oll, 125 00:18:05,543 --> 00:18:07,670 evel-se ne c'hellot ket azezañ e-pad ur sizhunvezh. 126 00:18:08,129 --> 00:18:10,423 Grit bremañ evel ma lavaran ! 127 00:18:12,842 --> 00:18:16,221 An Aotrou ra vezo ganeoc'h; ha gant ho mestr mad. 128 00:18:20,141 --> 00:18:23,728 Yavtukh, gwelit eo hon mignoned evañ vodka a-raok mont kuit. 129 00:18:27,899 --> 00:18:30,151 Mat eo, na chomit ket aze hepken. Bezit kuit ganeoc'h ! 130 00:18:32,487 --> 00:18:35,031 Ha ma ouzoc'h petra zo mat evit c'hwi, reizhañ a ri ho doareoù ! 131 00:18:37,659 --> 00:18:40,161 Gwelloc'h eo deoc'h stagañ ar filozof 132 00:18:40,453 --> 00:18:42,372 evit na vo ket temptet da redek kuit ! 133 00:18:46,126 --> 00:18:49,170 - Devezh mat, va breudeur. - Deiz mat, breur filozof. 134 00:18:50,421 --> 00:18:53,675 Urzhiet eo bet din beajiñ e hoc'h embregerezh. 135 00:18:57,095 --> 00:19:01,599 - Ur c'harr-boutin splann ! - Ya, unan spazius ! 136 00:19:03,476 --> 00:19:06,479 Gallout a rafemp goprañ sonerien zo ha dañsal gant an holl sal-mañ ! 137 00:19:28,626 --> 00:19:31,546 Goulenn a ran, hag-eñ e vije bet leuniet gant eur garg pounner - 138 00:19:31,838 --> 00:19:36,301 lavarout hoc'h eus karget ar c'harr gant peulioù holen pe metal - 139 00:19:36,843 --> 00:19:38,803 pet marc'h a vefe kemer? 140 00:19:42,515 --> 00:19:45,643 Ur bern kezeg a vefe ezhomm ma vije bet kalz a holen ganeoc'h. 141 00:19:47,103 --> 00:19:50,315 Gallout a rit lâret din peseurt kleñved eo milliget ar plac'hig gantañ, 142 00:19:50,607 --> 00:19:53,026 ez eo ar pedennoù solennel evel-se rekis evit dieubiñ he ene? 143 00:20:58,174 --> 00:21:01,594 Azezit, breur filozof. N'omp ket eno c'hoazh. 144 00:21:28,329 --> 00:21:32,125 - Paouez! - Un ostaleri! Paouez! 145 00:21:38,381 --> 00:21:40,883 Ha, plac'h, ha ! Eno emaomp. 146 00:21:47,765 --> 00:21:49,892 Deomp e-barzh, breur filozof. 147 00:21:51,519 --> 00:21:53,730 Spirid, na zisoñjit ket dourañ ar c'hezeg. 148 00:21:57,400 --> 00:21:59,652 Degemer mat, va mignoned. Deuit e-barzh mar plij. 149 00:21:59,944 --> 00:22:04,073 - Vodka ho peus? - Ya, kit e-barzh. 150 00:22:18,796 --> 00:22:22,467 Ma mignoned, kinnig a ran deoc'h un taol-esae da yec’hed ar Rektor. 151 00:22:25,511 --> 00:22:29,515 Setu da yec'hed ar Rektor. 152 00:22:30,767 --> 00:22:32,435 Evit, va mignoned mat. 153 00:22:48,701 --> 00:22:53,206 Oh, ar C'hozaked a ev war arc'hant unan bennak all... 154 00:23:03,883 --> 00:23:04,884 Un dro all ! 155 00:23:05,259 --> 00:23:09,764 Un dro all ! Un dro all ! Servij ur ront all ! 156 00:23:18,189 --> 00:23:22,693 Fellout a rafe din gouzout un dra. Just petra a vez desket deoc'h seminaristed ? 157 00:23:23,611 --> 00:23:28,116 Ar pezh a lavar an diagon pa vez en iliz? Pe traoù all ? 158 00:23:35,790 --> 00:23:37,166 Pebezh skolaer bras. 159 00:23:37,458 --> 00:23:41,254 C'hoant am eus da vezañ seminariad ivez. 160 00:23:42,004 --> 00:23:46,509 Ha soñjal a rez n'on ket fur a-walc'h ? Gallout a ran deskiñ netra ! 161 00:23:47,093 --> 00:23:49,470 O, Aotrou mat ! Ho pet truez ouz-omp ! 162 00:23:54,016 --> 00:23:58,271 Ar C'hozaked a ev war unan bennak all... 163 00:24:04,777 --> 00:24:09,282 - Un dra hepken a fell din gouzout. - Lez ac'hanon, pest! 164 00:24:11,284 --> 00:24:15,788 Arabat goulenn outañ. Doue hepken a oar pep tra. 165 00:24:17,373 --> 00:24:21,878 C'hoant am eus da c'houzout petra eo skrivet el levrioù-se. 166 00:24:22,920 --> 00:24:24,672 Traoù all a c'hellfe bezañ e-barzh anezho. 167 00:24:24,964 --> 00:24:28,050 Penaos e c'hellit komz evel-se ? 168 00:24:31,053 --> 00:24:35,558 - Lez ac'hanon da vont. - Perak ket leuskel anezhañ da vont? 169 00:24:38,060 --> 00:24:39,061 Prederour. 170 00:24:43,691 --> 00:24:48,154 Na vezit ket spontet. Deus amañ. Ne ouio biken ar mestr. 171 00:24:52,325 --> 00:24:56,245 - Na chomit ket aze hepken. - Lezit ac'hanon da vont d'ar gêr, va breudeur ! 172 00:24:56,996 --> 00:24:58,414 Lez ac'hanon da vont d'ar gêr ! 173 00:25:36,285 --> 00:25:38,329 Marv eo ar vaouez yaouank. 174 00:25:40,039 --> 00:25:41,165 Marv eo ar plac'hig. 175 00:25:49,507 --> 00:25:52,593 Bezit sioul ! Ar vaouez yaouank a zo marv ! 176 00:25:53,344 --> 00:25:55,721 - Marv eo ar plac'hig ? - Marv? Dija? 177 00:26:06,148 --> 00:26:09,026 Sioul, Serko ! Marv eo ar vaouez yaouank ! 178 00:26:14,156 --> 00:26:17,368 Perak ne lezfemp ket Khoma da vont bremañ ? 179 00:26:21,455 --> 00:26:27,336 - Evel-just e lezimp anezhañ da vont. - Gallout a ra ober evel ma kar. 180 00:26:29,755 --> 00:26:31,465 Lezit anezhañ e-unan. 181 00:26:41,350 --> 00:26:42,935 Marv eo ar vaouez yaouank. 182 00:27:15,217 --> 00:27:17,720 Deuit, pemoc'h sot ! 183 00:27:46,415 --> 00:27:49,794 Breur filozof, c'hwi a zo fall klask mont kuit. 184 00:27:50,294 --> 00:27:53,673 N'eo ket ar seurt lec'h tec'hout a c'hellit diouzh. 185 00:27:54,715 --> 00:27:58,844 Gwelloc'h eo deoc'h mont da gavout ar mestr. Emañ o c'hortoz ac'hanout. 186 00:27:59,887 --> 00:28:00,805 Perak ket? 187 00:28:02,640 --> 00:28:03,891 Plijout a rafe din ober anaoudegezh gantañ. 188 00:28:12,733 --> 00:28:15,736 N'eo ket kement-se ar boan a o koll ac'hanout, va merc'h muiañ-karet, 189 00:28:16,028 --> 00:28:18,614 e bleuñv ho yaouankiz, se a laka ho koll da vezañ muioc'h 190 00:28:19,699 --> 00:28:22,326 eget na c'hell un tad gouzañv, 191 00:28:23,661 --> 00:28:25,496 evel an tourmant a souffran, 192 00:28:26,122 --> 00:28:30,626 hep gouzout peseurt euzhvil a oa pennkaoz da varo. 193 00:28:43,264 --> 00:28:46,892 Piv oc'h-c'hwi? Petra eo ho kalite, hag eus pelec'h oc'h ? 194 00:28:47,560 --> 00:28:50,479 Eus ar seminar. Ma anv eo Khoma Brutus. 195 00:28:54,400 --> 00:28:55,568 Ha piv oa ho tad? 196 00:28:57,987 --> 00:28:59,238 N'ouzon ket. 197 00:29:00,072 --> 00:29:01,157 Da vamm, neuze ? 198 00:29:02,575 --> 00:29:04,160 Ne'm eus ket anavezet anezhi kennebeut. 199 00:29:05,286 --> 00:29:07,580 A-dra sur, ret eo din bezañ bet unan, evel n'eus forzh piv all, 200 00:29:08,164 --> 00:29:12,668 met piv e oa, pe petra e oa evel, ne ouezen ket biskoazh. 201 00:29:14,170 --> 00:29:16,797 Penaos hoc'h eus graet ar anaoudegezh gant ma merc'h? 202 00:29:27,475 --> 00:29:30,269 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant ho merc'h, aotrou. 203 00:29:30,728 --> 00:29:35,232 Ne ouzon netra diwar-benn ar merc'hed. Touiñ a ran n'em eus ket anavezet unan biskoazh. 204 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Perak he deus galvet ac'hanoc'h dre anv neuze? 205 00:29:42,364 --> 00:29:44,617 Doue hepken a oar perak. 206 00:29:46,327 --> 00:29:49,330 An dud pinvidik a blij dezho traoù n'o deus ket ster, 207 00:29:49,622 --> 00:29:51,373 zoken d'ur skolaer. 208 00:29:51,749 --> 00:29:52,958 Evel ma lavar ar c'homzoù, 209 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 « Pa gouezh mistri er-maez, o dud a gav ar galloud." 210 00:29:55,294 --> 00:29:57,171 N'emaoc'h ket o lavarout gaou, nann, prederour? 211 00:29:57,880 --> 00:30:01,425 Ra lakaio Doue ac'hanon da vervel ma Gaou a lavaran. 212 00:30:14,188 --> 00:30:16,690 Ma vije bet bevet ur vunutenn hiroc'h 213 00:30:16,982 --> 00:30:18,734 Gouzout a rafen pep tra. 214 00:30:22,446 --> 00:30:24,657 « Na lavaro den pedennou evidon ; tad, 215 00:30:25,032 --> 00:30:28,285 met kas tud diouzhtu da skol-veur Kiev. 216 00:30:29,745 --> 00:30:32,331 Lavarout dezho degas seminarianed Khoma Brutus amañ. 217 00:30:33,249 --> 00:30:36,335 Ra bedo e-pad teir nozvezh evit silvidigez va ene. 218 00:30:37,711 --> 00:30:39,046 Gouzout a ra." 219 00:30:39,964 --> 00:30:44,468 Ha petra oar-eñ, ma n'ho peus ket bet amzer da glevet? 220 00:30:52,893 --> 00:30:57,398 Ha anavezet oc'h bet evit ho buhez glan? 221 00:30:59,567 --> 00:31:01,527 Ha gallout a rafe bezañ klevet diwar-benn c'hwi digant unan bennak? 222 00:31:02,319 --> 00:31:03,237 Me? 223 00:31:04,655 --> 00:31:08,826 Buhez glan ? Evit an neñv, aotrou ! 224 00:31:09,618 --> 00:31:14,123 Gweladennet em eus gwreg ur baraer d'an Yaou Santel. 225 00:31:21,046 --> 00:31:23,757 Koulskoude, he deus anvet ac'hanoc'h. Setu tout ar pezh a gont. 226 00:31:25,134 --> 00:31:28,178 Adalek an noz-mañ e krogot o lavarout pedennoù evit he ene. 227 00:31:29,513 --> 00:31:32,016 Ya, met sur a-walc'h e fell deoc'h grit ar gwellañ tra... 228 00:31:33,267 --> 00:31:37,771 Evel-just, neb a zo barrek war ar Ar Skriturioù a c'hellfe ober... 229 00:31:38,898 --> 00:31:43,402 Met ar gwellañ tra a vefe kaout un diagon, pe un is-diagon. 230 00:31:45,905 --> 00:31:49,700 Desket mat int ha ober ar pez a zo red. 231 00:31:50,409 --> 00:31:54,622 N'eo ket dereat ma mouezh ha me n'ho peus ket un neuz mat. 232 00:31:54,705 --> 00:31:59,251 Ober a rin evel ma bugel ker c'hoant am boa e vefe graet. 233 00:31:59,793 --> 00:32:01,670 N'em eus forzh petra a c'hellfe koust. 234 00:32:02,379 --> 00:32:04,298 Kregiñ a reot gant ho evezh fenoz, 235 00:32:04,590 --> 00:32:08,594 ha lavaret ar pedennou evit teir nozvezh. 236 00:32:09,637 --> 00:32:12,640 Gopr a rin ac'hanoc'h en un doare kaer evit se. Mod all... 237 00:32:15,684 --> 00:32:18,812 Penaos e c'hallfe hon mestrez karet hon dilezel? 238 00:32:22,107 --> 00:32:26,528 O, bugel ker, lavar deomp petra lakaet ac'hanout da guitaat ac'hanomp ? 239 00:32:30,407 --> 00:32:34,119 Deuit en-dro ! Deuit en-dro, karet ! 240 00:34:41,747 --> 00:34:45,542 Ra vezo Doue, an Tad, truez ouz he ene. 241 00:34:46,085 --> 00:34:49,505 Ra vezo Doue, ar Mab, truez ouz he ene. 242 00:34:50,339 --> 00:34:54,343 Ra vezo Doue, ar Spered-Santel, truez ouz he ene. 243 00:36:22,639 --> 00:36:24,057 Roit d’ar filozof he goan, 244 00:36:24,349 --> 00:36:26,143 neuze degas anezhañ en-dro d'an iliz. 245 00:36:31,648 --> 00:36:35,444 Lavar dezho penaos eo bet kaset ar sorserez ur sorserezh war ar chaseour. 246 00:36:36,862 --> 00:36:40,240 Mezh, breur filozof, n'anavezez ket Mikitka. 247 00:36:40,532 --> 00:36:45,037 E chas zoken a gare anezhañ. 248 00:36:47,915 --> 00:36:50,000 Ur chaseour mat e oa. 249 00:36:50,709 --> 00:36:55,214 Nevez zo hepken en deus kaout ar gwalleur 250 00:36:55,839 --> 00:36:58,175 da gouezhañ evit ar mestrez yaouank. 251 00:36:58,508 --> 00:37:00,302 Pe e oa kouezhet e karantez gant he... 252 00:37:00,594 --> 00:37:03,055 Pe he deus strobinellet anezhañ... 253 00:37:03,347 --> 00:37:06,141 Den ne oar sur, met kollet e oa an den. 254 00:37:07,309 --> 00:37:11,813 Un deiz e teuas ar plac'h war wel er stal hag a lavaras, 255 00:37:12,689 --> 00:37:16,401 — Mikitka, lezit ac’hanon da lakaat va zroad war c'hwi da sikour ac'hanon da bignat war ar marc'h." 256 00:37:16,693 --> 00:37:19,738 Ar paour keaz a ioa ken laouen emezan, 257 00:37:20,239 --> 00:37:24,117 « Gwelloc'h e kavfen e pignfec'h war ma c'hein." 258 00:37:25,118 --> 00:37:29,623 Hag ar sot he c'hemeras war e en-dro hag ez eas da galoupañ kuit ! 259 00:37:31,250 --> 00:37:34,503 Poent eo deomp kemer ar prederour 260 00:37:34,795 --> 00:37:36,129 d'al lec'h m'emañ ar c'horf gourvezet. 261 00:38:22,676 --> 00:38:26,096 Ho kuitaat a raimp bremañ. 262 00:38:27,931 --> 00:38:30,726 Pediñ a-grenn hepken. 263 00:38:31,018 --> 00:38:32,477 Chañs vat deoc'h. 264 00:38:33,145 --> 00:38:37,399 Pardonit ac'hanomp, met ret eo deomp prennañ war-sav. Dre urzh ar mestr. 265 00:38:38,150 --> 00:38:40,193 Mat eo. N'eus ket mui eget teir nozvez labour. 266 00:38:41,069 --> 00:38:44,364 Ha neuze e leunio ar mestr ma daou c'hodell gant aour. 267 00:39:25,864 --> 00:39:27,324 N'eus netra da gaout aon. 268 00:39:27,991 --> 00:39:29,701 Ne savo ket diouti arched. 269 00:39:30,327 --> 00:39:32,412 Ar c'horfoù-marv zoken o deus aon rak komz Doue. 270 00:39:32,996 --> 00:39:36,917 Gwir on ? Da vat. Gwelloc'h deoc'h chom eno. 271 00:39:39,753 --> 00:39:42,672 Ha n'ouzoc'h ket ez eus ur C'hozakeg n'en deus aon ebet? 272 00:39:46,718 --> 00:39:48,553 N'eus tu ebet da zen ebet da zont tre. 273 00:39:48,970 --> 00:39:52,766 Hag eus ar c'horfoù-marv, Pedennoù am eus evit va gwareziñ. 274 00:39:53,850 --> 00:39:58,271 Kerkent ha ma lavarin ar zantelez gerioù, diaoul ebet ne c'hell ober droug din. 275 00:39:59,398 --> 00:40:02,442 Ne stokint ket ouzhin biken ! 276 00:40:15,080 --> 00:40:19,584 Rak petra am eus aon ? Re a draoù am boa da evañ. 277 00:40:23,839 --> 00:40:28,343 Ah, goulaouennoù... Mat eo. 278 00:40:30,387 --> 00:40:34,891 Kalz a c'houlaouennoù... da heuliañ kuit... 279 00:40:36,768 --> 00:40:40,730 an deñvalijenn eus an iliz... ha enaouiñ anezhañ. 280 00:41:11,428 --> 00:41:13,763 N'eo netra, teir nozvezh hepken. 281 00:41:17,893 --> 00:41:22,397 An iliz a zlefe bezañ leun a gouloù. Laouen ha skedus. 282 00:41:25,484 --> 00:41:26,485 N'eus netra da gaout aon. 283 00:41:30,780 --> 00:41:32,699 Ne stoko ket ouzhin bremañ, ha hi ! 284 00:41:50,300 --> 00:41:54,804 O! O Satan ! Ra bardono Doue me, pec’her paour. 285 00:41:57,265 --> 00:41:58,642 Kalz a sklêrijenn bremañ. 286 00:42:02,521 --> 00:42:03,563 Mat eo, krogomp. 287 00:42:04,231 --> 00:42:07,692 Benniget oc'h... O Aotrou... 288 00:42:09,861 --> 00:42:13,448 Eürus ar re o deus aon an Holl-C'halloudek. 289 00:42:13,990 --> 00:42:18,203 Hag ar re a vev hervez Da Ger. 290 00:42:19,579 --> 00:42:23,250 Fellout a rafe din ne vefe ket difennet moged e Ti Doue. 291 00:42:24,834 --> 00:42:26,127 Ar re a enor Da c'hourc'hemennoù 292 00:42:26,419 --> 00:42:27,629 ha kerzhet en hent eus ar reizded. 293 00:42:27,921 --> 00:42:29,923 Ar re a veul ac'hanout er esperañs da viken... 294 00:42:30,799 --> 00:42:32,050 Petra zo fall gant un tamm tabac'h ? 295 00:42:36,805 --> 00:42:41,309 Ur c'hwezh mat... evit naetaat an empenn. 296 00:43:06,209 --> 00:43:09,754 Tad trugarezus ! Te eo ma nerzh... 297 00:43:20,223 --> 00:43:22,684 Ur sorserez eo ! Ur sorserez deuet da heuliañ ac'hanon ! 298 00:43:26,855 --> 00:43:30,358 Kelc'h sakr, savete ac'hanon ! Kelc'h sakr, diwall ac'hanon ! 299 00:43:30,650 --> 00:43:31,526 O va Doue... 300 00:43:32,652 --> 00:43:33,570 O va Doue... 301 00:43:34,321 --> 00:43:38,491 Kelc'h sakr, savete ac'hanon ! Kelc'h sakr, diwall ac'hanon ! 302 00:43:43,663 --> 00:43:45,624 Pella, Satan ! Kuit! 303 00:43:47,334 --> 00:43:50,879 Eürus ar re a zouj ar Holl-c'halloudek... 304 00:43:54,883 --> 00:43:57,177 Kuit ! Kuit ganeoc'h ! 305 00:44:04,601 --> 00:44:08,188 Doue en Neñv, me a c'halv ac'hanout evit sikour... 306 00:45:11,710 --> 00:45:12,627 Chomit pell ! 307 00:46:28,787 --> 00:46:31,372 - Eno emañ ar filozof ! - Echu eo. 308 00:46:40,799 --> 00:46:42,717 Ul lec'h plijus da vevañ eo ! 309 00:46:43,927 --> 00:46:46,346 Gallout a reer pesketa a-hed an devezh e ar stêr-se ! 310 00:46:55,772 --> 00:46:57,690 Den kozh... Den kozh ! 311 00:46:58,858 --> 00:47:01,736 N'on ket o vont e-barzh. Kousket a rin amañ. 312 00:47:02,612 --> 00:47:05,406 N'eo ket aotreet, filozof. Ma urzhioù am eus. 313 00:47:15,667 --> 00:47:18,294 Ha debret hoc'h eus un tamm borscht evidomp-ni? 314 00:47:18,628 --> 00:47:20,338 Ni hon eus, diaoul kozh. 315 00:47:20,630 --> 00:47:24,926 - Penaos e blaz? - Goulenn digant ar filozof. 316 00:47:48,199 --> 00:47:50,994 - Ma? - Petra zo c'hoarvezet ? 317 00:48:04,340 --> 00:48:09,095 Netra kalz. Un nebeud trouzioù hepken. 318 00:49:43,731 --> 00:49:48,236 Ur C'hozaked n'en deus aon rak netra er bed-man. 319 00:49:56,661 --> 00:49:57,954 Deomp, Yavtukh. 320 00:50:50,298 --> 00:50:53,801 Ur C'hozaked n'en deus morse aon eus netra. 321 00:51:00,141 --> 00:51:03,227 Gwir eo, ar wech kentañ, c'hwi spontet on e gwirionez. 322 00:51:03,686 --> 00:51:06,105 Met goude ur pennad, n'hoc'h eus ket kement a aon. 323 00:51:06,647 --> 00:51:09,692 Ha goude-se, n'oc'h ket aon tamm ebet ! 324 00:51:16,365 --> 00:51:20,870 Rak n'eus netra hag a a c'hell ober droug ebet din. 325 00:51:32,173 --> 00:51:36,427 Aotrou Doue ! Na lezit ket ho doueel Ael ra vo troet a-enep din. 326 00:51:36,928 --> 00:51:39,931 Goulenn a ran diganeoc'h espern din ho fulor spontus. 327 00:51:41,057 --> 00:51:46,354 Bez truez ouzh da servijer. Gouzout a ran eo gwan ma spered. 328 00:51:48,523 --> 00:51:55,530 Doue, savete ac'hanoun euz va gwanded, miret va c’halon diouz ar pec’hed, 329 00:51:57,323 --> 00:51:59,450 va ene diouzh an droug... 330 00:52:00,076 --> 00:52:02,703 Kreñvait va spered ha diwall ac'hanon 331 00:52:02,995 --> 00:52:05,915 diouz tentationou an droug. 332 00:52:06,207 --> 00:52:07,125 Ho pet truez ouzh... 333 00:52:08,751 --> 00:52:12,547 Doue holl-c’halloudek, saveteit ac’hanon ! Tad an Neñv, saveteit ac'hanon ! 334 00:52:15,216 --> 00:52:18,052 O Aotrou ! Saveteit ac’hanon diouzh an diaoul ! 335 00:52:19,095 --> 00:52:23,432 O Aotrou ! Saveteit ac’hanon diouzh an diaoul ! 336 00:52:23,850 --> 00:52:27,520 Doue, ro nerz d’in ! 337 00:52:27,895 --> 00:52:34,735 Tad Santel en Neñv ! Diwallit ac’hanon diouzh an hini drouk ! 338 00:52:52,587 --> 00:52:53,921 Khoma! 339 00:52:58,718 --> 00:52:59,844 Khoma! 340 00:53:04,432 --> 00:53:05,641 Khoma! 341 00:53:11,022 --> 00:53:13,316 Khoma! 342 00:54:05,534 --> 00:54:11,749 Dre skeudoù an noz, ra vo mont dall, lakaat e vlev da vezañ gwenn. 343 00:54:12,625 --> 00:54:16,796 Sorsereziñ anezhañ. Goloit anezhañ gant erc'h. 344 00:54:52,581 --> 00:54:57,086 Hey, prederour ! War ho treid ! 345 00:55:43,591 --> 00:55:44,967 Sonerezh am eus c'hoant ! 346 00:55:48,512 --> 00:55:52,183 C'hoant am eus da gaout sonerezh diouzhtu ! 347 00:56:37,144 --> 00:56:40,689 Diwar an doare ma weler, e vo dañs a-hed an deiz, an den-se. 348 00:56:41,399 --> 00:56:44,360 Ya, gallout a ra dañsal e-pad pell amzer. 349 00:56:45,194 --> 00:56:47,238 Hey, prederour, petra zo fall? 350 00:56:47,530 --> 00:56:49,698 Ne welez ket ? Dañsal a ran. 351 00:56:51,867 --> 00:56:55,162 O, da vlev a zo deuet da vezañ gwenn ! 352 00:56:57,540 --> 00:57:01,043 Ken gwenn hag al laezh. Evel Yavtukh kozh mat. 353 00:57:05,256 --> 00:57:09,760 Ret eo din komz gant ho mestr. Displegañ a rin pep tra. 354 00:57:11,846 --> 00:57:13,806 N'em eus ket c'hoant da bediñ eno adarre ! 355 00:57:30,114 --> 00:57:37,329 Petra? Mont a ra mat pep tra ? Ha gallout a rez chom dihun ? 356 00:57:39,123 --> 00:57:41,083 Ya, gouest on bet da chom dihun. 357 00:57:42,084 --> 00:57:44,003 An diaoul a zo o chom en ti-mañ. 358 00:57:44,753 --> 00:57:46,881 C'hoant am eus da vont kuit e-keit ma En un tamm emaon. 359 00:57:47,214 --> 00:57:48,215 Petra a fell deoc'h lavaret? 360 00:57:49,550 --> 00:57:51,218 Ho merc'h eo, aotrou... 361 00:57:52,470 --> 00:57:56,974 Marteze he deus gwad nobl enni gwazhiennoù, hep mar ebet diwar-benn se, 362 00:57:58,100 --> 00:58:01,145 koulskoude, ra vezo Doue bezit truez ouz he ene. 363 00:58:01,437 --> 00:58:04,106 Ha ma merc'h ? 364 00:58:04,607 --> 00:58:06,275 A-du gant an diaoul emañ. 365 00:58:06,817 --> 00:58:09,487 Ne lez ket ac'hanon da lenn ar Skriturioù dirak he fenn. 366 00:58:10,779 --> 00:58:13,240 O lenn a reot rak galvet he deus ac'hanoc'h. 367 00:58:14,658 --> 00:58:17,703 Ne felle ket dezhi dougen ur karg speredel betek ar bez. 368 00:58:17,995 --> 00:58:21,207 An doare nemetañ da asuriñ anezhi silvidigez eo lavaret ar pedennou. 369 00:58:22,917 --> 00:58:26,670 Laoskit ac’hanon, me ho ped ! Arabat lakaat ac'hanon da dremen gantañ. 370 00:58:26,962 --> 00:58:30,716 Lenn a reot. Un nozvezh all hepken eo. 371 00:58:31,759 --> 00:58:35,554 Ober a reot labour doueel ha Me a gopr ac'hanoc'h. 372 00:58:38,140 --> 00:58:40,309 Evit an holl aour a zo er bed... 373 00:58:44,480 --> 00:58:48,317 Ne lennfen ket ur bedenn all. 374 00:58:48,609 --> 00:58:49,693 A-walc'h eo ! 375 00:58:53,906 --> 00:58:54,865 Prederour... 376 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Faziet oc'h ma soñjit e gallout a ra c'hoari ganin. 377 00:59:01,872 --> 00:59:04,124 Ar seurt traoù-se a zo dereat evit ar seminar, 378 00:59:04,959 --> 00:59:06,585 met ne c'houzañvin ket ! 379 00:59:07,920 --> 00:59:11,799 Gourc'hemenn a rin d'ar warded da skeiñ c'hwi ! 380 00:59:13,759 --> 00:59:15,469 N'eus netra ken poanius 381 00:59:15,761 --> 00:59:17,638 evel ar c'hroc'hen lêr war kig kriz. 382 00:59:18,264 --> 00:59:19,265 Gouzout a ran kement-se. 383 00:59:20,140 --> 00:59:24,645 Ouzhpenn un hanter-dousenn a zo dic'houzañvus. 384 00:59:25,396 --> 00:59:28,649 Ar pezh n'ouzer ket eo pegen mat eo ma dud a zo war an hent. 385 00:59:30,109 --> 00:59:34,613 Skourjezañ a reont ac'hanoc'h, ha goude-se e roomp un tamm vodka dezho, 386 00:59:36,740 --> 00:59:38,325 hag e krogont adarre. 387 00:59:42,580 --> 00:59:43,622 Mont a c'hellit. 388 00:59:47,084 --> 00:59:48,794 Distreiñ d'ho kefridioù. 389 00:59:51,088 --> 00:59:55,134 Ma ne c'hellit ket ober anezho, e vo kaout mil skourjez. 390 00:59:56,343 --> 01:00:00,097 Met ma rit anezho, unan mil pezh aour. 391 01:01:35,859 --> 01:01:40,364 Mil pezh aour. Ar mizer kozh a lavare gaou sur a-walc'h. 392 01:01:41,657 --> 01:01:45,994 Ne vern, mestr mat. me a raio tec'h ac'hann ken buan 393 01:01:46,286 --> 01:01:48,580 ne raio ket ho ki zoken tapout ac'hanon. 394 01:02:26,660 --> 01:02:29,455 Ret eo deoc'h gouzout gwelloc'h eget evit ober un dro evel-se. 395 01:02:31,290 --> 01:02:33,709 Tost e oac'h da zistrujañ ho roched kaer. 396 01:02:38,172 --> 01:02:42,676 Ur vezh e vije bet. Penaos kalz hoc'h eus paeet evit ur yard? 397 01:02:50,934 --> 01:02:53,437 Perak ne virit ket ho genoù serr, Yavtukh kozh karet ? 398 01:03:13,582 --> 01:03:15,626 Ur c'hi sot. 399 01:04:04,007 --> 01:04:07,261 N'hoc'h eus ket naon ? Neuze deomp da an iliz. 400 01:04:17,896 --> 01:04:23,235 Spontet oc'h ? Ar sorserez-se a raio rei d'eoc'h an amzer euz ho puez. 401 01:04:24,695 --> 01:04:27,948 Aon rak ur sorserez ? Netra ne ra aon d'ur C'hozaked ! 402 01:04:29,658 --> 01:04:31,201 Gouzañvet em eus e-pad daou nozvezh. 403 01:04:31,618 --> 01:04:33,370 Gant sikour Doue, Ober a rin tri. 404 01:04:37,791 --> 01:04:41,420 Heuliañ a ra ac'hanon peogwir eo kavet an Diaoul enni. 405 01:04:41,712 --> 01:04:44,298 Kas a rafen soñj petra eo ar pec'hed kablus eo eus. 406 01:04:52,264 --> 01:04:54,975 Breur filozof, eo amzer da vont. 407 01:04:55,434 --> 01:04:56,685 Deomp d'an iliz, karet. 408 01:05:12,451 --> 01:05:16,955 - Soñjit en tourmant emañ-hi. - Destinet e oa da dremen drezañ. 409 01:05:29,927 --> 01:05:36,975 Lenn a rin evit an trede noz ha kaout mil pezh aour. 410 01:05:38,685 --> 01:05:41,188 Ur bal am bo neuze, ne rin ket, Yavtukh ? 411 01:05:42,189 --> 01:05:43,482 It da lavarout ho pedennoù. 412 01:05:47,235 --> 01:05:49,571 It da lavarout ho pedennou, prederour. 413 01:06:10,425 --> 01:06:14,930 Ne'm bo ket aon. Touiñ a ran, Ne'm bo ket aon. 414 01:07:00,934 --> 01:07:06,023 Aotrou Doue ! Eus donderioù ifern, me a gri dit. 415 01:07:06,648 --> 01:07:08,817 Me ho ped, ho pet truez ouzin. 416 01:07:09,901 --> 01:07:11,903 Taolit evezh ouzh va c'hriadennoù. 417 01:07:12,237 --> 01:07:14,698 Kas kuit ar spont a zo o chom em c'halon. 418 01:07:16,116 --> 01:07:19,161 Na lezit ket ac'hanon da zistreiñ d'ar tentationou an droug. 419 01:07:19,828 --> 01:07:21,955 Aotrou Doue, sikour ac'hanon... 420 01:07:22,372 --> 01:07:26,501 Te eo ma c'hreñvlec'h... 421 01:07:28,045 --> 01:07:32,549 Ma dasprener, ha va Zalver... 422 01:07:47,856 --> 01:07:53,570 Aotrou Doue ! Eus donderioù ifern, me a gri dit. 423 01:08:01,453 --> 01:08:05,957 Doue holl-c'halloudek ! Skeiñ warni gant ul luc'hedenn ! 424 01:08:06,291 --> 01:08:09,961 Kas da gounnar da ziskenn ! Lakait anezhi da gouezhañ gant ho fulor ! 425 01:08:10,253 --> 01:08:15,967 Ur mallozh warnoc'h ! Gant divaskell ur c'hazh ! 426 01:08:19,304 --> 01:08:20,680 Gant gwad eun naer ! 427 01:08:21,181 --> 01:08:24,726 Milligañ a rin ac'hanoc'h ! 428 01:08:25,477 --> 01:08:28,563 Mallozh dit ! 429 01:09:04,349 --> 01:09:08,019 Gervel a ran ar sunerion-gwad ! Gervel a ran ar bleizi-den ! 430 01:09:33,170 --> 01:09:37,507 Gervel a ran ar sunerion-gwad ! Gervel a ran ar bleizi-den ! 431 01:10:17,172 --> 01:10:18,048 Gervel a ran... 432 01:10:18,340 --> 01:10:19,341 VIY! 433 01:10:21,509 --> 01:10:24,095 Degas Viy amañ ! 434 01:10:55,543 --> 01:10:57,462 Tapout anezhañ ! 435 01:10:58,129 --> 01:10:59,506 Tapout anezhañ ! 436 01:11:02,550 --> 01:11:07,347 Sevel ma daoulagad. Ne welan ket! 437 01:11:08,598 --> 01:11:12,394 Arabat sellout outañ en e zaoulagad, pe ez oc'h kollet. 438 01:11:28,618 --> 01:11:29,661 Ur c'hilhog ! 439 01:11:31,663 --> 01:11:32,956 Gwelout a ran anezhañ ! 440 01:11:33,540 --> 01:11:37,877 Pellait diouzhin, diaoulien ! 441 01:11:39,004 --> 01:11:40,880 Sikour! 442 01:13:07,634 --> 01:13:11,221 Didruez e oa bet ar Fates ouzh Khoma. 443 01:13:12,639 --> 01:13:13,973 Bolontez Doue e oa. 444 01:13:15,475 --> 01:13:17,519 Evomp dezhañ, ra chomo e ene e peoc’h. 445 01:13:26,069 --> 01:13:28,279 Ur paotr yaouank brav e oa Khoma. 446 01:13:33,743 --> 01:13:35,662 Ar seurt den a blij din. 447 01:13:39,707 --> 01:13:41,418 Met e vuhez a voe gwastet evit netra. 448 01:13:41,751 --> 01:13:43,169 Gouzout a ran pelec'h eo aet fall. 449 01:13:44,170 --> 01:13:48,675 Ma ne vije ket bet aoun, an ne c'halle ket ar sorserez ober droug dezhañ. 450 01:13:49,426 --> 01:13:54,264 Ret e vije bet dezhañ krañchañ war he lost, hag a reas sin ar groaz. 451 01:13:56,182 --> 01:13:58,017 Mar dlefe unan bennak gouzout, me eo. 452 01:13:58,476 --> 01:14:00,478 E Kiev, ar merc'hed a ra war-dro ar stalioù 453 01:14:00,603 --> 01:14:02,063 er marc'had | sorserezed int holl. 454 01:14:03,356 --> 01:14:05,191 Ne vije ket marv ma n'en doa ket bet aon. 455 01:14:07,485 --> 01:14:09,446 Den ne c'hell prouiñ eo marv. 456 01:14:11,406 --> 01:14:12,907 Setu ar pezh a lavar an holl. 457 01:14:13,825 --> 01:14:16,411 Marteze o deus ijinet. 458 01:14:16,995 --> 01:14:20,039 An traoù-se diwar-benn penaos eo marvet, abalamour d’ar sorserez. 459 01:14:22,292 --> 01:14:24,878 Goude ur flask vodka, me zoken kregiñ da welet sorserezed. 460 01:14:31,759 --> 01:14:34,137 Ha ne oa ket marv ? 461 01:14:37,515 --> 01:14:41,478 Lakaomp e vefe an hini o kerzhout an hent-mañ bremañ... war eñ ! 462 01:14:47,025 --> 01:14:48,443 Bremañ eo unan mat ! 463 01:14:59,037 --> 01:15:01,539 - Emaoc'h o labourat ? - Labourat a reomp. 464 01:15:04,334 --> 01:15:06,169 Kenderc'hel da labourat neuze. 465 01:15:20,099 --> 01:15:24,604 Ar fin